Thursday, November 27, 2014

MH17: Why is Malaysia Not Part of the Joint Investigation Team? (Berserta Terjemahan Bahasa)

By Chandra Muzaffar (Berserta Terjemahan Bahasa Malaysia) Why is Malaysia not in the Joint Inv... thumbnail 1 summary

By Chandra Muzaffar (Berserta Terjemahan Bahasa Malaysia)

Why is Malaysia not in the Joint Investigation Team (JIT) probing the MH 17 crash of July 17 2014?

Aren’t there guidelines that spell out which parties should constitute the probe team in the event of a disaster of the magnitude of MH 17? As the owner of MH 17 it is logical and sensible that Malaysia is part of the probe. Malaysia has more rights to be in the JIT than some of its present members. One can understand why Ukraine is in the team since that is where the plane was shot from the sky. We can understand the Netherlands’ membership of the JIT since the flight originated from Amsterdam. But why is Belgium in the JIT?



Is it because Brussels is the administrative capital of the European Union and the EU may have some aviation responsibilities over commercial flights in the continent? If that is the case, then it is the EU, not Belgium, which should have a place in the team. What about Australia? Is it a member of the probe because a large number of Australians were killed in that tragedy? If that is the consideration, then Malaysia should also be in the JIT since 43 of our citizens were killed, the second largest number after the Dutch, 193 of whom perished in the calamity. Perhaps the Unites States should also be included since Boeing is the manufacturer of the aircraft.

It is alleged that Malaysia has been excluded from the JIT because we have not pointed a finger at Russia as the cause of the MH 17 disaster as the four members of the JIT have done. Malaysia refuses to heap blame on Russia or pro-Russia rebels in Eastern Ukraine, or anyone else for that matter, without hard, incontrovertible evidence. Neither the Ukraine government nor the US Administration has been able to offer such evidence to the public. Comprehensive military data from satellite images of the incident would have convinced a lot of people.

Instead, right from the outset, the Ukraine, the US and a number of their allies have constructed a narrative about how pro-Russia rebels in Eastern Ukraine shot down MH 17 with a Buk system supplied by Russia — a narrative which has been widely disseminated through a biased global media that has raised no questions about the motives behind such an action or who would have benefitted from it. In the meantime, the anger generated by this mass murder in the skies especially in Europe has enabled certain parties to expand and reinforce their economic sanctions against Russia.

Given this situation, Malaysia is absolutely right in adopting a principled position on MH 17 which refrains from condemning any party until all the investigations have been completed. This is why we are insisting upon total access to the crash site to enable investigators to collect all relevant evidence. Malaysia is also demanding that it be given a seat in the JIT.

It is a demand that undoubtedly has the support of the entire nation. One hopes that the UMNO general assembly — the annual meeting of the party that is the backbone of the government — which will take place from 25 to 29 November 2014, adopts a resolution that endorses this demand. Since the Malaysian Parliament is also in session, it should lend its weight to a demand which is at the heart of our integrity and sovereignty as a nation.

Most of all, ours is a just demand. It is just not only because MH 17 is ours. It is just because we have a fair and balanced approach to the tragedy and its probe. We want the entire truth to be known. Our participation in the investigation will at least help to check any attempt to conceal or camouflage the real story behind one of the most heinous crimes in recent times. - Global Research, November 24, 2014


MH17: KENAPA MALAYSIA TIADA DALAM PASUKAN SIASATAN?
Dr. Chandra Muzaffar

Adakah tidak ada garis panduan menyatakan yang pihak tertentu perlu membentuk pasukan siasatan sekiranya berlaku bencana seperti MH 17?

Sebagai pemilik MH 17 adalah logik dan masuk akal bahawa Malaysia sepatutnya adalah sebahagian daripada siasatan itu. Malaysia mempunyai lebih hak untuk berada dalam JIT (Joint Investigation Team) daripada beberapa ahli yang ada sekarang.

Salah faham kenapa Ukraine berada dalam pasukan kerana itu adalah di mana pesawat itu ditembak dari udara. Kita boleh memahami keahlian Belanda didalam JIT kerana penerbangan MH17 yang berasal dari Amsterdam. Tetapi mengapa Belgium dalam JIT?

Adakah kerana Brussels adalah pusat pentadbiran Kesatuan Eropah dan Kesatuan Eropah mungkin mempunyai beberapa tanggungjawab ke atas penerbangan penerbangan komersial di benua?

Jika itu berlaku, maka sepatutnya ia adalah tugas EU, bukannya Belgium. Bagaimana dengan Australia? Adakah mereka menjadi ahli siasatan kerana sebilangan besar warga Australia maut dalam tragedi itu?

Jika itu adalah pertimbangannya, maka Malaysia juga perlu dalam JIT kerana 43 rakyat kita turut terbunuh, satu angka kedua terbesar selepas Belanda yang mana 193 rakyat mereka terkorban dalam bencana itu. Mungkin Amerika Syarikat perlu juga dimasukkan kerana Boeing adalah pengeluar pesawat.

Dikatakan bahawa Malaysia telah dikecualikan daripada JIT kerana mereka tidak menunjuk jari kepada Rusia sebagai punca bencana MH 17 sebagai mana yang empat ahli JIT telah lakukan. Malaysia enggan menimbun dosa keatas Rusia atau pemberontak pro-Rusia di Timur Ukraine, atau sesiapa sahaja, tanpa bukti yang tidak dapat dipertikaikan.

Sebaliknya, sejak dari awal lagi, Ukraine, Amerika Syarikat dan beberapa sekutu mereka telah membina sebuah naratif mengenai bagaimana pemberontak pro-Rusia di Timur Ukraine ditembak jatuh MH 17 dengan sistem Buk yang dibekalkan oleh Rusia - naratif yang telah disebarkan secara meluas melalui media global yang berat sebelah yang telah dibangkitkan ada soalan mengenai motif di sebalik apa-apa tindakan atau yang akan mendapat faedah daripadanya.

Dalam pada itu, kemarahan yang dihasilkan oleh pembunuhan beramai-ramai ini di udara terutama di Eropah telah membolehkan pihak-pihak tertentu untuk mengembangkan dan mengukuhkan sekatan ekonomi mereka terhadap Rusia.

Memandangkan keadaan ini, Malaysia sememangnya betul-betul dikedudukan yang berprinsip dalam kes MH 17 yang mana perlu menahan diri dari mengutuk mana-mana pihak sehingga semua siasatan telah selesai. Ini merupakan salah satu mengapa kita bertegas meminta akses kepada kawasan kemalangan bagi membolehkan penyelidik untuk mengumpul semua bukti yang berkaitan. Malaysia juga menuntut supaya diberikan tempat duduk dalam JIT.

Ia adalah satu permintaan yang sudah pasti mendapat sokongan daripada seluruh negara. Selain itu, diharap pada Perhimpunan  Agung UMNO - mesyuarat tahunan parti yang merupakan tulang belakang kepada kerajaan - yang akan berlangsung dari 25-29 November 2014, menerima pakai resolusi yang menyokong permintaan ini. Selain itu, Parlimen Malaysia juga harus memberi  kelulusan pada permintaan ini demi menjaga integriti dan kedaulatan kita sebagai sebuah negara.

Yang paling penting, ialah keadilan. Ia hanya tidak hanya kerana MH 17 adalah milik kita. Kita mahu siasatan ini mempunyai pendekatan yang adil dan seimbang.

Kita juga mahu keseluruhan kebenaran ini didedahkan. Penyertaan kita dalam penyiasatan ini sekurang-kurangnya mampu memberi bantuan dan memeriksa apa-apa percubaan untuk menyembunyikan atau mengabui mata tentang cerita sebenar di sebalik salah satu jenayah yang paling kejam sejak kebelakangan ini.


Dr. Chandra Muzaffar, Presiden "International Movement for a Just World" (JUST)

http://www.globalresearch.ca/the-downing-of-flight-mh-17-why-is-malaysia-not-part-of-the-joint-investigation-team-jit

No comments

Post a Comment

"Berfikir tanpa kotak"

Ar Ra'isul Mutakallim, Tabligh Ki Zabaan (Lidah Tabligh) Hadrat Maulana Umar Palanpuri Rahmatullahu 'alaihi berkata: "Orang yang kuat adalah orang yang sanggup bertahan dalam arus kerosakan. Orang yang lebih kuat adalah orang yang sanggup melawan arus kerosakan. Namun orang yang paling kuat adalah orang yang sanggup merubah arah arus kerosakan hingga menjadi akannya arus kebaikan.”

“Dajjal bersama tenteranya mempunyai kekuatan yang amat istimewa dan amat tersusun. Begitu juga Yakjuj dan Makjuj membuat huru-hara di seluruh dunia. Kehebatan mereka tiada siapa yang dapat melawan dan orang beriman berundur dengan hanya makan zikir dan tasbih."

"Allah zahirkan kudratnya hanya dengan labah-labah yang kecil dijadikan asbab untuk menggigit tengkuk-tengkuk mereka hingga mati. Mayat mereka begitu busuk diseluruh dunia. Orang beriman tidak tahan terus berdoa pada Allah. Allah ta'ala hantarkan hujan dan banjir menghanyutkan mereka ke laut. Inilah yang akan berlaku di akhir zaman nanti."

"Amalan dakwah memisahkan hak dan batil seperti air menghanyutkan sampah dari emas dan logam-logam yang lain. Namun pekerja² agama jika wujud cinta dunia dalam hati mereka seperti emas dan disaluti logam-logam lain, maka banyak masalah yang akan timbul.”